Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Prime minister!
Prime minister.
- Did you take a look? - Yes.
They are headed for the palace, but something's fishy.
One of Damdeok's people hasn't been seen for a while.
All we need is Damdeok's head.
Why is he bringing him here?
Do you think Hae Mowol has other intentions?
I heard that there were an excessive number of soldiers for the transport.
Only let the minimum number in the palace.
Don't worry.
He brought a large army to be prepared against Damdeok's forces.
It wouldn't be bad to be careful.
Only let Hae Mowol and the criminals in the palace.
Hae Mowol has more soldiers than the number of soldiers at the palace.
It doesn't matter.
No matter what Hae Mowol or Damdeok does, it's too late.
What do you mean?
Crown prince.
The poor crown prince.
Secret quarters in the palace shrine
It's today.
Damdeok is arriving in Gungnaeseong.
I know.
Damdeok is going to die.
I already took measures.
What?
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty!
Did you contact the prime minister?
Will he save Damdeok's life if you hand over the royal seal?
Let's go to the palace.
Let's go see our son, Damdeok.
Yes.
Outside Gungnaeseong palace
Seol Ji is in Gungnaeseong?
Why?
I don't know.
She's moving so covertly. It took a hard time to find her.
They couldn't follow her into Gungnaeseong.
Why did you return?
You should have followed her.
There is internal strife.
They're restricting entry.
Internal strife?
Did the prime minister commit treason?
Houyan must have done its job well.
How is the situation?
All communication has been cut off. We haven't received any news.
All we know is that Damdeok was arrested and being transported.
I'm worried something will happen to Seol Ji in all the confusion.
The worst that will happen is she'll die.
She betrayed us.
There's no need to follow her anymore.
We should be happy that there is trouble in Goguryeo.
We can make future plans.
We'll just have to wait for the prime minister to eliminate Damdeok.
Even if we are inferior in number, it is up to the heavens.
We'll have to fight for the people.
Fight with your lives.
Yes, crown prince.
The minute Hae Mowol closes in to the prime minister,
we will attack the others with speed.
Yes, crown prince.
We only have one chance.
The prime minister won't let his guard down twice.
It's almost over now.
Either the prime minister will die or we will.
The prime minister will die.
Why should we die?
Palace prison
It looks like they'll carry on with the execution as planned.
Is it true that the crown prince is safe?
That's what I was told, but that's all I know.
The heavens haven't abandoned Goguryeo yet.
The crown prince will come up with a plan.
- Drag the traitors out! - Yes, sir.
Take them to the scaffold.
- Jin! - Get up!
You!
How long do you intend to be the prime minister's dog?
Did you forget you're a servant of His Majesty?
His Majesty is going to kneel to the prime minister soon.
- Take them away! - Yes, sir!
Let go!
- Bibal. - Yes, sir!
Remember, it has to be done quickly.
Yes, prime minister.
Are you ready?
Yes, the minute Hae Mowol and the crown prince appear,
they will be surrounded by our soldiers.
Are you really going to kill the crown prince here?
Executing him at the market has a risk.
Public sentiment could be against it.
Everything has to be settled within the palace.
- Make everyone kneel! - Yes, sir!
Here are all the leaders of treason.
How dare you call us traitors?
You!
Gye Pil!
You are traitors who caused chaos in this country.
How dare you?
Aren't you afraid of the heavens?
Oh...
Stop!
We don't have heavens to fear.
I'm going to open up a new heaven for Goguryeo.
Do you think the crown prince will forgive you for that?
Forgive me?
Any forgiveness is up to me now.
The crown prince will kneel before me and die because the people want it.
What?
You!
Hae Mowol arrived.
Zhongsan, capital of Houyan
- Hurry. - Yes.
Princess, those men are...
Something must have happened in Goguryeo seeing they're in such a hurry.
Did Fengba send you?
Yes, Your Majesty.
He entered Goguryeo with difficulty.
He is watching the court.
What about Gae Yeonsu's treason?
It looks like things are going his way.
Damdeok has been arrested by the prime minister's men.
It looks like the prime minister will win.
That's good for Houyan.
No, no.
Damdeok won't give up that easily.
Don't jump to any conclusions until we're sure.
According to the message, it will be decided today.
I can't wait to see who will hold the power of the Goguryeo court.
There must be a plan.
Damdeok must have a way to reverse the situation.
Outside Gungnaeseong palace
It's been a long time.
Yes, it has.
The cage carts can't enter the palace.
The criminals will be dragged inside.
What are you doing?
Get them out of the carts.
Yes, sir!
Get them out of the carts!
Yes, sir!
Crown prince!
Hwang Hoe.
Seokgae!
Oh...
Crown prince.
Lock the gate!
You're in the palace.
Disarm your weapons.
Didn't you hear me?
We're about 20 steps from Gae Yeonsu.
There is a low chance of success.
We have no choice.
This could be our last chance.
Darn.
We're going to die anyway.
Let's cut off Gae Yeonsu's head before we die!
Father...
Kill Gae Yeonsu, the leader of the traitors!
Don't let a single person live.
Kill them all!
Attack!
It's been a long time, crown prince.
Hae Mowol lessened my work.
He revealed himself to be a traitor?
He should be greatly rewarded.
What are you doing?
Kill the traitors!
Yes, sir!
Stop!
Your Majesty.
I said stop!
Your Majesty, Damdeok...
Damdeok. Damdeok.
Mother.
You're alright.
Yes.
What are you doing?
Crown prince...
Your Majesty.
How dare you?
Gae Yeonsu.
How dare you?
Father.
Crown prince.
Make way.
Prime minister.
Yes, Your Majesty.
You're going to shed blood?
That's up to you.
Father.
Your Majesty.
Bring it.
Your Majesty!
- Your Majesty! - Your Majesty!
Your Majesty!
I'll give you the royal seal.
I hope everything will end here.
Your Majesty!
You can't do that, Your Majesty!
Please reconsider!
You can't do that, Your Majesty!
Please reconsider!
Please reconsider, Your Majesty!
You can't do that, Your Majesty!
Father.
Your Majesty.
Too many innocent lives are on the line.
What innocent lives?
You and Damdeok caused this.
What?
Goguryeo fell in danger because of crown prince Damdeok.
I only did what I had to save Goguryeo.
Prime minister.
They're already...
They conspired to put the crown prince, a traitor, on the throne.
What?
Quiet!
The crown prince and the traitors have the be executed to set things straight.
Isn't that so?
Yes, traitors have to be executed whether they are royalty or not.
That has always been the law.
The crown prince should be killed right here and now.
Father.
Father!
You!
He must be killed now.
His limbs should be torn apart.
He must be executed right away!
Do you see?
You are in no position to give me any orders.
Prime minister. Prime minister.
Please spare his life.
Please spare the crown prince's life.
Father. Father!
Father!
Your Majesty!
You!
You must stay out of this.
Gae Yeonsu, how dare you?
I'm going to kill you.
I'm going to kill you right now!
Damdeok!
Damdeok...
You must endure it.
That's the only way for everyone to live.
I can't do that, mother.
I will not watch His Majesty be humiliated like this anymore.
I'm going to kill him.
Stand back.
Stop him!
Damdeok!
Your Highness!
Mother.
Honey...
Mother.
I'm alright.
It's fortunate.
It's so fortunate.
Mother.
I never gave you a warm hug.
I'm sorry.
Mother, save your energy.
Be strong.
Survive and be strong.
Damdeok...
Mother.
Honey.
Mother!
Your Highness!
Your Highness.
Take care of mother.
Your Highness. Your Highness.
Move.
How dare you?
Aren't you afraid of the heavens?
Honey...
What are you doing? End this right now!
Arrest the traitors right now!
I'm going to kill anyone who gets in my way from now on.
Kill everyone who gets in the crown prince's way!
What are you doing? Stop them!
Who are you attacking? You fools!
Who do you think is fighting for His Majesty?
One more step and three generations of your family will die as traitors!
What are you doing? Shoot arrows!
I don't care if you kill him. Shoot!
You dare to disobey me?
Shoot!
Crown prince!
Let us in.
Why can't we enter?
- Stop. - I must get inside.
Entry is prohibited.
You must let me in. It's urgent.
The general public isn't allowed inside.
Please let me in.
Please.
No.
I must see my father.
Who is your father?
How dare you?
Do you know who I am?
Open the gate right now!
Who are you?
I'm...
This country's...
I'm...
Who am I?
I'm...
Father, am I a traitor's daughter or the crown prince's wife?
Who am I to run to?
Stop!
I'm Do Gwang of the Central Army.
Open the gate!
Make way!
- Crown prince! - Crown prince!
It's not over yet.
It won't end until one of us dies.
Seokgae!
Crown prince.
Crown prince!
It's all over.
Lower your weapon.
Even if your sword pierces my heart and cuts off my head,
I'm going to make sure to kill you.
I'm going to kill you!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com